いいオチがついた。

【訳したら重複だった】　 チゲ鍋⇒鍋鍋　 アイヌ人⇒人人　 シーア派⇒派派　 クーポン券⇒券券　 サンスクリット語⇒語語　 サルサソース⇒ソースソース　 フラダンス⇒ダンスダンス　 ゴビ砂漠／サハラ砂漠⇒砂漠砂漠　 ガンジス川／ナイル川／インダス川⇒川川　 寺門ジモン⇒寺門寺門
2011/09/03/18:36:04

http://twitter.com/#!/nedikes/status/109922599047401472


こういうのって結構たくさんあるらしくって、ときどき流れてくるけどね。ちゃんとオチが付いているのが割と秀逸。

類例としては、こんなのとか。
日本は地形的制約で所謂大河川が存在しないので、「THE 川」というような名を持つ河川が存在しないのかもしれない。語源を綿密に辿れば、あるのかもしれないが、寡聞にして知らない。